1
00:02:16,864 --> 00:02:23,404
Le chef Saura a eu de bons mots à votre sujet.
Ferme la porte.

2
00:02:24,084 --> 00:02:29,124
Comment se passe le meurtre de Peralta ?

3
00:02:29,124 --> 00:02:35,244
En ce moment nous recherchons un faussaire
avec un long disque, Miceli Nicolò.

4
00:02:35,244 --> 00:02:41,684
Nous tenons son nom de Santina Spatuzza,
la femme avec Peralta sur la photo publiée.

5
00:02:42,204 --> 00:02:46,644
Une question de passion alors ?

6
00:02:46,644 --> 00:02:53,724
Elle dit que Miceli a présenté
le commissaire à elle.

7
00:02:53,724 --> 00:02:57,924
C'est son ancien petit ami
et aussi un informateur pour Peralta.

8
00:02:57,924 --> 00:03:04,724
On dirait qu'une fois qu'il a su pour eux deux,
il voulait tuer le commissaire.

9
00:03:04,724 --> 00:03:08,204
Avons-nous des rapports objectifs à ce sujet ?

10
00:03:08,204 --> 00:03:15,204
Certains collègues ont confirmé que
Miceli était un informateur pour Peralta.

11
00:03:16,124 --> 00:03:17,724
Entrez!

12
00:03:19,204 --> 00:03:25,644
Procureur suppléant, Gabriella Montano.
Ici le commissaire maltais.

13
00:03:25,744 --> 00:03:28,364
Ravi de vous rencontrer.
- Aussi.

14
00:03:28,364 --> 00:03:32,804
Le commissaire me disait qu'il avait trouvé le meurtrier.

15
00:03:32,804 --> 00:03:40,284
Excusez-moi mais j'ai en fait
beaucoup de réserves sur cette piste.

16
00:03:40,354 --> 00:03:47,404
Quelles réserves ?
- Il y a trop de monde impliqué pour un crime passionnel.

17
00:03:47,404 --> 00:03:54,364
Je ne... qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Je pense que c'est un meurtre mafieux.

18
00:03:54,364 --> 00:04:00,804
Allez maintenant !
On ne peut pas crier "mafia !" à chaque occasion.

19
00:04:00,804 --> 00:04:07,764
Ce n'est pas le cas !
Nous avons un motif, un témoin, un nom et même une photo !

20
00:04:07,764 --> 00:04:13,724
Trouvons cet homme
et bouclez cette affaire le plus tôt possible !

21
00:04:13,724 --> 00:04:16,484
A quoi jouons-nous ici ?

22
00:04:22,964 --> 00:04:27,484
Commissaire maltais,
que diriez-vous d'un café ?

23
00:04:27,924 --> 00:04:30,764
Bien.
- Viens.

24
00:04:32,364 --> 00:04:36,244
Êtes-vous de Trapani?
- Je suis né ici.

25
00:04:36,244 --> 00:04:41,244
Je viens d'un petit village de montagne,
300 habitants.

26
00:04:41,244 --> 00:04:45,524
Quand ils m'ont envoyé ici, j'étais heureux
être près de la mer.

27
00:04:45,524 --> 00:04:53,364
On dirait que tu as changé d'avis.
- Je n'aime pas cette ville et je n'aime pas sa mer.

28
00:04:53,454 --> 00:05:00,444
Venant de la montagne, on m'a appris
il y a un chemin pour aller de A à B.

29
00:05:00,444 --> 00:05:08,444
Tu n'as pas ça en mer, il faut connaître le cap et le garder sinon tu es perdu.

30
00:05:08,444 --> 00:05:13,524
Tu parles de ton travail ?

31
00:05:13,524 --> 00:05:20,124
Si c'est le cas, je comprends que tu crois
le parquet est perdu en mer.

32
00:05:20,684 --> 00:05:24,384
J'ai déjà demandé un transfert.
- Parfait.

33
00:05:24,384 --> 00:05:30,324
Tant que je suis là,
Je suivrai le chemin.

34
00:05:30,844 --> 00:05:36,004
Je suis désolé mais je pense que le procureur a raison.

35
00:05:36,004 --> 00:05:39,844
Vraiment?
- Oui, il y a une chose que tu ne sais pas.

36
00:05:39,844 --> 00:05:44,364
Le commissaire Peralta est venu me voir
10 jours avant d'être tué.

37
00:05:44,364 --> 00:05:50,324
Il voulait une garde protectrice pour Miceli.
- Pourquoi?

38
00:05:50,324 --> 00:05:55,684
Il a dit qu'il était un informateur et qu'il était en danger.
Il n'a pas donné plus de détails.

39
00:05:55,684 --> 00:06:02,204
La demande était tellement incomplète
que je ne pouvais pas l'accorder.

40
00:06:02,404 --> 00:06:09,124
Maintenant, je pense que la personne
il voulait se protéger, c'était lui-même.

41
00:06:10,364 --> 00:06:12,524
Je vois.

42
00:06:14,984 --> 00:06:17,004
Je vois.

43
00:06:17,724 --> 00:06:21,964
Excusez-moi mais il y a une autre possibilité.

44
00:06:21,964 --> 00:06:31,284
Peralta ne vous a peut-être pas donné de détails
parce qu'il ne faisait plus confiance à personne.

45
00:06:33,924 --> 00:06:37,684
On prend ce café ?
- Oui.

46
00:06:40,844 --> 00:06:47,484
Je vais chercher quelque chose à manger, je reviens dans 30 minutes.
- Très bien, chef.

47
00:06:48,524 --> 00:06:50,804
Saverio!

48
00:06:50,804 --> 00:06:53,804
Avons-nous trouvé Miceli ?

49
00:06:53,804 --> 00:06:59,564
Il a disparu depuis 3 jours.
Sa mère ne sait rien, dit que son fils est un saint.

50
00:06:59,564 --> 00:07:06,004
Où vivent-ils ?
Je veux lui parler moi-même.

51
00:07:43,124 --> 00:07:46,644
Mme Miceli ?
- Bonjour.

52
00:07:46,644 --> 00:07:55,884
Chef, mon fils est un bon garçon.
Il s'est trompé de public mais il s'est redressé.

53
00:07:56,014 --> 00:08:01,284
Pourquoi se cache-t-il alors ?
- Mon fils ne se cache pas.

54
00:08:01,284 --> 00:08:06,244
Il a toujours pris soin de moi
et j'ai pris soin de lui.

55
00:08:06,244 --> 00:08:12,224
Regardez ce qu'il m'a offert.
Une télévision, un tracteur, une machine à laver.

56
00:08:12,224 --> 00:08:19,284
Chaque jour, il venait avec un cadeau,
comment peut-il être une mauvaise personne ?

57
00:08:19,284 --> 00:08:22,364
Bien sûr que non, c'est un bon fils.

58
00:08:23,124 --> 00:08:29,084
Est-il fiancé ?
- Non, toutes les femmes d'aujourd'hui ne sont que des putes.

59
00:08:29,084 --> 00:08:31,244
Respectueusement parlant.

60
00:08:31,244 --> 00:08:35,744
Le monde a changé, madame.
- Oui, dans le mauvais sens.

61
00:08:35,744 --> 00:08:42,734
Vous n'avez pas d'autres enfants ?
- Non, mon pauvre mari est mort quand Nicolò était enfant.

62
00:08:42,934 --> 00:08:48,604
Vous n’avez jamais envisagé de vous remarier ?
- Non, absolument jamais.

63
00:08:49,084 --> 00:08:52,684
Très bien, nous avons terminé. Au revoir.
- Au revoir.

64
00:08:52,684 --> 00:08:54,684
Au revoir, madame.
- Au revoir.

65
00:08:55,084 --> 00:08:59,004
Est-ce une télévision couleur ?
- Oui.

66
00:08:59,004 --> 00:09:02,524
Joli.
- Merci. Au revoir.

67
00:09:05,304 --> 00:09:08,964
Il se cache, tout va bien.

68
00:09:08,964 --> 00:09:12,564
Il a peur de nous ou de quelqu'un d'autre ?

69
00:09:12,564 --> 00:09:14,844
Qui d'autre ?

70
00:09:14,844 --> 00:09:20,664
N'as-tu pas vu le nouveau tracteur, la laveuse,
le dernier modèle de téléviseur couleur ?

71
00:09:20,664 --> 00:09:26,284
Vous dites qu'il a été payé pour tuer Peralta ?
- Je ne sais que 2 choses :

72
00:09:26,284 --> 00:09:29,724
1 : tout cet argent sent le poisson.

73
00:09:29,724 --> 00:09:35,444
2 : il va contacter sa mère,
alors gardons un oeil sur elle.

74
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
Bonjour à tous.
- Matin.

75
00:09:56,584 --> 00:10:01,484
Nature ou mariné ?
- Plaine.   - Un de chaque alors.

76
00:10:02,244 --> 00:10:05,604
Giuseppa, on y va ?

77
00:10:05,744 --> 00:10:07,844
Attendez.

78
00:10:12,564 --> 00:10:14,484
J'aime ça.

79
00:10:21,284 --> 00:10:26,124
Anna, tu ne veux pas voir de plus près ?
- Non.

80
00:10:26,124 --> 00:10:29,794
Ce ne sont que quelques étapes.
- Non.

81
00:10:40,244 --> 00:10:43,684
Vas-tu arrêter de me suivre ?

82
00:10:46,084 --> 00:10:50,684
Le meilleur sandwich à la rate de Sicile, le saviez-vous ?

83
00:10:50,684 --> 00:10:54,484
En fait, je suis venu ici quand j'étais enfant.

84
00:10:56,884 --> 00:11:04,084
Qui sont ces jolies dames ?
- Ils viennent tous de la montagne, ils n'ont jamais vu la mer.

85
00:11:04,084 --> 00:11:08,604
Je les ai amenés ici.
- Bien pour vous.

86
00:11:10,584 --> 00:11:13,684
Tout le monde devrait voir la mer au moins une fois.

87
00:11:13,684 --> 00:11:17,804
Je suis d'accord.
Il semble que cela ne suscite pas vraiment d’enthousiasme.

88
00:11:17,804 --> 00:11:25,884
Oui, en fait, j'ai dû insister un peu.
Sans force, le monde ne changera jamais.

89
00:11:30,904 --> 00:11:37,324
Miracle! Elle s'est levée !
- Tu vois? Les choses changent.

90
00:11:37,454 --> 00:11:40,404
Bien, Anna !

91
00:13:06,124 --> 00:13:10,644
<i>Kate, c'est Dario.</i>
- Salut, Dario.

92
00:13:11,324 --> 00:13:19,404
J'ai appelé pour te dire
J'ai déménagé temporairement à Trapani.

93
00:13:20,164 --> 00:13:25,724
<i>Très bien.</i>
- Oui, et... comment vas-tu ?

94
00:13:25,724 --> 00:13:31,884
Bien.
- Écoute, alors... je...

95
00:13:33,644 --> 00:13:37,324
En fin de compte, je voulais vous dire...

96
00:13:38,244 --> 00:13:43,164
Je suis désolé de la façon dont les choses se sont passées.

97
00:13:43,684 --> 00:13:47,884
Ce n'est pas le bon moment.
<i>- Ok, j'ai compris.</i>

98
00:13:47,884 --> 00:13:51,564
Nous devons parler, parce que...

99
00:13:51,564 --> 00:14:00,004
J'ai besoin de voir ma fille parfois,
nous devons établir des règles à ce sujet.

100
00:14:00,104 --> 00:14:06,044
Oui, Dario. D'accord.
Je vais mettre Noa.

101
00:14:13,844 --> 00:14:15,764
Mettez-la.

102
00:14:21,924 --> 00:14:25,884
<i>Salut papa.</i>
- Salut, mon amour ! Comment ça va?

103
00:14:25,884 --> 00:14:29,324
Très bien, j'apprends le baseball.
- Es-tu?

104
00:14:29,324 --> 00:14:34,204
<i>Comment va Trapani ? Sympa ?</i>
- Trapani n'est pas sympa, c'est beau !

105
00:14:34,204 --> 00:14:39,964
En fait, j'ai déménagé ici,
<i>prends un stylo et je te dirai le nouveau numéro.</i>

106
00:14:39,964 --> 00:14:42,604
Ok, attends une seconde.

107
00:14:49,064 --> 00:14:52,844
<i>Je suis prêt.</i>
- Oui, je suis là...

108
00:14:53,404 --> 00:14:57,404
0-9-2-3...

109
00:14:57,404 --> 00:15:04,764
...44-61-31.
- Ok, c'est fait.

110
00:15:04,764 --> 00:15:11,564
Tu vas m'apprendre le baseball ?
<i>- Mieux vaut pas, je suis nul.</i>

111
00:15:11,564 --> 00:15:15,084
Très bien alors.
<i>- J'ai hâte de vous voir.</i>

112
00:15:15,084 --> 00:15:18,884
Moi aussi !
<i>- Le déjeuner est prêt ici.</i>

113
00:15:18,884 --> 00:15:24,204
Ok, va manger. Au revoir, mon amour.
<i>- Au revoir, papa.</i>

114
00:18:01,624 --> 00:18:04,464
Chef, que faites-vous ici ?

115
00:18:07,664 --> 00:18:13,944
Juste une promenade.
- Moi aussi, quelle coïncidence.

116
00:18:16,784 --> 00:18:22,864
Qui sont ces gens, Licata ?
- Je te le dis si tu me dis pourquoi tu es là.

117
00:18:22,864 --> 00:18:28,824
Je reste près de l'aéroport et j'ai vu...
- Un choix particulier.

118
00:18:28,824 --> 00:18:33,704
Ce n'était pas un choix, je n'ai rien trouvé d'autre.

119
00:18:33,914 --> 00:18:39,904
Cela parle en votre faveur,
cela signifie que vous dérangez déjà quelqu'un.

120
00:18:40,004 --> 00:18:44,944
Contrairement à vos collègues et prédécesseurs.

121
00:18:45,054 --> 00:18:48,664
Vous avez alors vu l'avion.
- Droite.

122
00:18:49,064 --> 00:18:53,904
C'est un vol spécial.
- Qu'en sais-tu ?

123
00:18:54,344 --> 00:18:58,784
L'un est le porte-parole
pour un homme important du gouvernement.

124
00:18:58,784 --> 00:19:00,824
Et les autres ?

125
00:19:00,824 --> 00:19:05,184
Le chef de table est notre maire,
Lamberto Scirè.

126
00:19:05,184 --> 00:19:12,944
A sa droite, la famille Menendez,
propriétaires de la moitié de Trapani et de toutes les terres qui l'entourent.

127
00:19:12,944 --> 00:19:18,584
Le sénateur Menendez recueille pas mal de voix
pour le grand parti de notre gouvernement.

128
00:19:18,584 --> 00:19:21,744
Et la femme
et les deux autres hommes ?

129
00:19:21,744 --> 00:19:24,844
C'est la fille du sénateur, Giulia.

130
00:19:24,844 --> 00:19:30,824
C'est son mari, Luciano Consalvo,
un partenaire majeur de la Banque Trinacria.

131
00:19:30,824 --> 00:19:35,124
Puis son frère, Francesco.
C'est un requin.

132
00:19:35,124 --> 00:19:39,104
Responsable de tous les bureaux de perception des impôts en Sicile.

133
00:19:39,104 --> 00:19:43,784
Ils ont plus d'argent
que tous les autres Siciliens réunis.

134
00:19:43,784 --> 00:19:46,864
Mais ils sont pourris.

135
00:19:48,184 --> 00:19:55,104
C'est peut-être pour ça que Mme Menendez a un jardin
avec plus de 1000 types d'orchidées.

136
00:19:55,204 --> 00:19:57,544
Pour couvrir la puanteur.

137
00:19:58,504 --> 00:20:04,944
Elisa, ma collègue, lui a demandé
faire un livre photo sur les orchidées.

138
00:20:04,944 --> 00:20:10,704
C'était le seul espoir pour nous
pour entrer dans cette forteresse.

139
00:20:14,024 --> 00:20:17,664
Les choses s’échauffent.

140
00:20:19,584 --> 00:20:23,224
Étrange... quelque chose a dû se passer.

141
00:20:47,744 --> 00:20:49,384
Chef.

142
00:20:49,384 --> 00:20:53,664
Il semblerait qu’aucun avion n’ait atterri cette fois non plus.

143
00:20:53,664 --> 00:20:59,864
J'ai vu les livres et il n'y a pas de vol
après les 6,50 de Rome.

144
00:21:01,824 --> 00:21:06,264
La veille, Peralta a demandé l'arrestation de Miceli...

145
00:21:06,264 --> 00:21:09,784
...Miceli lui-même était là,
c'est dans le livre.

146
00:21:09,784 --> 00:21:15,944
Je ne pense pas qu'un informateur
qui envisage de tuer un commissaire pour une femme...

147
00:21:15,944 --> 00:21:18,504
... se présenterait ici pour que quiconque le voie.

148
00:21:18,504 --> 00:21:23,344
La mère de Miceli nous a conduits vers lui,
il se cache dans une grange.

149
00:21:23,344 --> 00:21:26,824
Allons-y.
- Lapin!

150
00:24:00,104 --> 00:24:03,544
Comment vas-tu?!
- Ça brûle !

151
00:24:03,544 --> 00:24:05,544
Nom de Dieu!

152
00:24:05,544 --> 00:24:10,024
Facile! Facile!
- Ne tirez pas !

153
00:24:10,024 --> 00:24:13,064
Descends ici, connard !

154
00:24:13,064 --> 00:24:16,244
Il t'a tiré dessus avec du sel, tu comprends ?

155
00:24:16,244 --> 00:24:20,144
Je vais t'en mettre un dans la tête !
- J'arrive, ne tire pas !

156
00:24:20,144 --> 00:24:24,384
Putain de connard !
Descendre!

157
00:24:25,584 --> 00:24:30,064
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Nous tirer dessus ?

158
00:25:03,344 --> 00:25:06,704
M. Miceli...

159
00:25:06,704 --> 00:25:12,144
...est-ce vous qui avez tué le chef Peralta ?
- Non.

160
00:25:13,024 --> 00:25:21,104
Alors pourquoi tu te cachais
et tirer sur la police avec un pistolet chargé de sel ?

161
00:25:27,824 --> 00:25:31,664
Connaissez-vous Mme Santina Spaduzza?

162
00:25:32,624 --> 00:25:38,584
Elle dit que vous étiez en couple.

163
00:25:38,584 --> 00:25:44,224
Elle dit aussi que tu as déclaré
tu allais tuer le chef Peralta.

164
00:25:44,224 --> 00:25:47,384
Est-ce vrai ?
- Non.

165
00:25:47,384 --> 00:25:53,144
Alors laissez-moi vous demander à nouveau,
pourquoi tu te cachais ?

166
00:25:53,864 --> 00:25:56,784
Laisse-moi tranquille,
Je ne sais rien.

167
00:25:56,784 --> 00:26:01,064
"Seul"?
Tu t'attends à ce que je te laisse tranquille ?

168
00:26:01,064 --> 00:26:10,304
Le 20 février, tu es venu à la gare
et demanda le chef Peralta. Pourquoi?

169
00:26:12,424 --> 00:26:17,784
Je ne m'en souviens pas.
- Je te le dirai moi-même alors... tu avais besoin d'aide.

170
00:26:17,794 --> 00:26:23,064
Quelqu'un a découvert que tu étais un informateur
et tu es venu demander de la protection...

171
00:26:23,064 --> 00:26:28,184
... même si cela impliquait d'aller en prison.
N'est-ce pas vrai ?

172
00:26:29,544 --> 00:26:36,144
Dites la vérité et nous en tiendrons compte.
- Chef, venez ici une seconde.

173
00:26:42,464 --> 00:26:47,144
Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons trouvé ça dans sa cachette.

174
00:26:47,144 --> 00:26:53,104
Beretta 51,
la même arme que celle utilisée pour tuer le commissaire.

175
00:27:00,024 --> 00:27:03,784
S'il savait qu'il l'avait,
il ne nous aurait pas tiré dessus.

176
00:27:03,784 --> 00:27:09,224
Tu essaies de me dire
cette arme a été placée là exprès ?

177
00:27:09,224 --> 00:27:13,104
Comment sauraient-ils où il se cachait ?

178
00:27:13,104 --> 00:27:21,104
Tout comme nous l'avons trouvé nous-mêmes.
- Chef, nous avons trouvé le meurtrier, faites la paix avec ça.

179
00:27:21,104 --> 00:27:26,104
Miceli était un informateur du chef Peralta, n'est-ce pas ?

180
00:27:26,104 --> 00:27:32,984
Ils se sont probablement rencontrés par l'intermédiaire de Santina Spatuzza,
comme tu l'as dit toi-même.

181
00:27:32,984 --> 00:27:38,264
Cette femme attire l'attention
et le chef l'a sûrement remarquée.

182
00:27:38,264 --> 00:27:43,104
Une relation sentimentale s'est développée,
ce ne serait pas la première fois.

183
00:27:43,104 --> 00:27:46,464
Gianni n'était pas ce genre de personne.

184
00:27:46,464 --> 00:27:52,144
Je suis désolé, mais...
tu es revenu ici après 20 ans.

185
00:27:52,144 --> 00:27:57,384
Est-ce que ça vous semble pareil ?
Etes-vous pareil vous-même ?

186
00:27:57,474 --> 00:28:02,784
Le chef Peralta avait ses secrets,
comme nous le faisons tous.

187
00:28:03,464 --> 00:28:07,264
De quels secrets parlez-vous ?

188
00:28:07,264 --> 00:28:13,784
Ce que je viens de dire.
- De Falco, as-tu une preuve de ce que tu dis ?

189
00:28:13,784 --> 00:28:16,944
Je parle par intuition.

190
00:28:16,944 --> 00:28:24,544
Alors mon intuition est que Miceli
Je ne pourrai jamais organiser un meurtre comme celui-ci.

191
00:28:25,664 --> 00:28:28,664
Chef, attendez.

192
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
Regarde ça et dis-moi
si quelque chose ne va pas.

193
00:28:34,464 --> 00:28:37,744
Qu'est-ce que...
- Faites-le, s'il vous plaît.

194
00:28:37,744 --> 00:28:41,224
Quel est le problème avec ce document ?
- Il n'y a rien de mal à ça.

195
00:28:41,224 --> 00:28:46,744
Exactement, c'est parfait... mais c'est un faux.

196
00:28:46,744 --> 00:28:51,624
Nicolò Miceli est un excellent faussaire.

197
00:28:51,624 --> 00:28:56,384
Il a peut-être demandé à quelqu'un de tuer le commissaire
en échange de faux documents.

198
00:28:56,384 --> 00:29:02,344
Vous auriez raison de dire que Miceli
ne l'a pas fait tout seul.

199
00:29:02,344 --> 00:29:06,184
Mais tu aurais tort
à la recherche d'un motif différent...

200
00:29:06,184 --> 00:29:10,264
...parce que le motif a toujours été
devant nous.

201
00:29:10,264 --> 00:29:16,904
La jalousie d'un homme
trahi par la femme qu'il aimait.

202
00:29:18,304 --> 00:29:21,904
Une affaire de femmes, malheureusement.

203
00:29:22,544 --> 00:29:32,544
Donc, d'abord, Miceli est un cerveau
qui organise le crime parfait...

204
00:29:32,544 --> 00:29:37,584
...puis devient soudain un idiot,
court, se cache...

205
00:29:37,584 --> 00:29:42,864
...nous tire du sel et nous présente
avec l'arme du crime.

206
00:29:42,864 --> 00:29:49,464
Un meurtre qu'il n'a d'ailleurs pas commis lui-même,
donc Dieu sait ce qu'il fait avec ce pistolet.

207
00:29:51,104 --> 00:29:55,784
Allez, De Falco... reste avec moi.

208
00:29:55,784 --> 00:29:58,224
C'est un leurre.

209
00:29:58,944 --> 00:30:02,824
Ce n'est pas des conneries.
- Bien.

210
00:30:11,304 --> 00:30:16,664
Miceli, ils ont trouvé une arme là où tu te cachais.

211
00:30:21,344 --> 00:30:26,944
Vous envisagez 30 ans, vous le savez ?

212
00:30:30,484 --> 00:30:33,104
Dis-moi juste la vérité.

213
00:30:34,424 --> 00:30:37,784
Pour qui couvrez-vous ?

214
00:30:42,264 --> 00:30:44,824
C'était moi.

215
00:30:46,384 --> 00:30:50,384
C'est toi qui as fait quoi ?

216
00:30:51,504 --> 00:30:53,704
Quoi?

217
00:30:54,984 --> 00:31:00,304
J'ai tué Peralta.
- Oui bien sûr.

218
00:31:02,304 --> 00:31:06,064
Et je suis Napoléon Bonaparte.

219
00:31:07,724 --> 00:31:10,544
Je l'ai fait.

220
00:31:40,264 --> 00:31:42,264
Entrez.

221
00:31:50,884 --> 00:31:53,704
Il a signé des aveux complets.

222
00:31:53,704 --> 00:31:59,064
Il dit qu'il a été aidé en échange d'argent
et de faux papiers mais il ne donnera jamais de noms.

223
00:31:59,064 --> 00:32:06,224
Il dit que ce sont des gens de Palerme
et qu'il était lui-même le tireur.

224
00:32:51,224 --> 00:32:59,384
Donc vous avez tué le chef Peralta par jalousie.
- Oui, c'est la raison.

225
00:32:59,434 --> 00:33:04,104
De quelle couleur était le vélo ?
- Rouge.

226
00:33:04,104 --> 00:33:10,144
Où l'as-tu laissé ?
- Je l'ai brûlé, chez le thon de San Giuliano.

227
00:33:10,244 --> 00:33:15,984
Pourquoi tuer la femme aussi ?
- Elle a gêné.

228
00:33:18,384 --> 00:33:24,584
Vous avez donc vraiment beaucoup aimé Santina Spatuzza.
- Oui.

229
00:33:25,944 --> 00:33:30,424
Au point de gâcher votre vie.

230
00:33:31,244 --> 00:33:34,744
Parce que c'est ce que tu fais, Nicolò.

231
00:33:36,584 --> 00:33:39,664
Il y a de la préméditation.

232
00:33:40,624 --> 00:33:45,984
Meurtre au 1er degré,
meurtre d'une femme enceinte.

233
00:33:46,464 --> 00:33:49,944
Vous avez 38 ans.

234
00:33:51,024 --> 00:33:55,064
Vous ne sortirez jamais de prison.

235
00:33:56,304 --> 00:33:59,304
Est-ce que ça vaut le coup ?

236
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
De quelle couleur sont ses yeux ?

237
00:34:09,064 --> 00:34:14,664
Les yeux de Santina Spatuzza,
la femme pour qui tu as tout fait.

238
00:34:14,664 --> 00:34:17,224
Quelle est la couleur ?

239
00:34:18,704 --> 00:34:21,224
Mais Miceli...

240
00:34:21,224 --> 00:34:29,544
Tu es un faussaire extraordinaire,
vous pouvez mémoriser chaque détail...

241
00:34:29,544 --> 00:34:34,264
... et tu ne t'en souviens pas
de quelle couleur sont les yeux de votre bien-aimé ?

242
00:34:34,544 --> 00:34:41,984
Les yeux ! De quelle couleur sont ses yeux ?!
- Noir... noir...

243
00:34:47,304 --> 00:34:52,544
Ensuite, nous devrons vérifier si vous êtes daltonien.

244
00:34:56,024 --> 00:35:00,824
Ils sont bleus...
ses yeux sont bleus.

245
00:35:03,384 --> 00:35:06,704
Ils ne vous ont pas seulement donné de l'argent, n'est-ce pas ?

246
00:35:06,704 --> 00:35:12,984
On ne passe pas toute sa vie en prison
pour de l'argent.

247
00:35:12,984 --> 00:35:18,704
Ils te tueraient, tueraient ta mère...

248
00:35:18,804 --> 00:35:21,624
Ils t'ont fait peur.

249
00:35:25,464 --> 00:35:29,424
Je peux aussi t'effrayer, n'est-ce pas ?!

250
00:35:29,424 --> 00:35:33,344
Tu dois dire la vérité !
La vérité !!

251
00:35:36,464 --> 00:35:40,344
Il ne parlera pas,
il préfère croupir en prison.

252
00:35:40,344 --> 00:35:43,704
Emmenons-le.
Allez, bouge.

253
00:35:56,664 --> 00:35:58,584
Le voilà !

254
00:36:02,424 --> 00:36:07,844
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Il a signé des aveux complets sur le meurtre du commissaire.

255
00:36:07,844 --> 00:36:10,144
Complices ?
- Le plus probable.

256
00:36:10,144 --> 00:36:12,264
Combien?
- On ne sait pas encore...

257
00:36:12,264 --> 00:36:18,144
Pouvez-vous nous dire...
- S'il vous plaît, suivez-moi dans la salle de presse pour plus de détails.

258
00:36:18,144 --> 00:36:21,744
C'est tout ce que tu as ?
- Suivez-moi, s'il vous plaît.

259
00:36:28,264 --> 00:36:33,384
Chef, pouvez-vous nous en dire plus ?
- Nous arrivons, s'il vous plaît, entrez.

260
00:36:34,584 --> 00:36:40,784
Nous devons parler, puis-je vous offrir un café ?
- Bien.

261
00:36:43,704 --> 00:36:48,024
Innocent? Pourquoi ne l'as-tu pas laissé sortir alors ?

262
00:36:48,024 --> 00:36:55,584
Parce qu'il a signé des aveux complets
et le procureur général a pensé que c'était suffisant.

263
00:36:55,584 --> 00:37:04,384
Je suis sûr à 100% qu'il a été piégé
et il couvre clairement quelqu'un d'autre.

264
00:37:04,764 --> 00:37:10,944
Vous en êtes sûr ?
Pourquoi nous dis-tu ça ?

265
00:37:12,284 --> 00:37:18,384
Tout a commencé avec la photo de Peralta avec ça
Dame spatuzza...

266
00:37:18,384 --> 00:37:26,824
...et le Trinacria Journal refuse de donner plus de détails,
au motif du secret professionnel.

267
00:37:27,144 --> 00:37:34,424
Alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être
pour obtenir plus d'informations à ce sujet de l'intérieur.

268
00:37:34,474 --> 00:37:41,224
Le Trinacria Journal est un journal du régime,
avec de lourdes connexions avec la mafia...

269
00:37:41,224 --> 00:37:46,984
Je connais quelqu'un là-bas,
Je vais essayer de les faire parler.

270
00:38:35,764 --> 00:38:39,144
Aide!

271
00:38:39,744 --> 00:38:45,624
Tais-la !
Viens par ici !

272
00:39:41,984 --> 00:39:46,504
Rafraîchissons votre cou,
comme ça.

273
00:39:47,384 --> 00:39:50,184
Séchons-nous maintenant.

274
00:39:50,184 --> 00:39:56,624
Très bien, tout est fait.
Maintenant, nous allons nous coucher.

275
00:39:58,424 --> 00:40:03,704
Attends ici, ne bouge pas.

276
00:40:07,864 --> 00:40:12,344
J'ai entendu dire que tu voulais me parler.
Est-ce un mauvais moment ?

277
00:40:12,344 --> 00:40:18,024
Ce n'est pas le mauvais moment,
il vous suffit d'attendre une minute.

278
00:40:21,704 --> 00:40:24,584
Allons nous coucher, allez.

279
00:40:25,864 --> 00:40:29,424
Dois-je attendre ici, Aldo ?

280
00:40:30,264 --> 00:40:36,224
Attends là.
Agatuzza, tu vois qui est là ? Dario !

281
00:40:36,224 --> 00:40:42,184
Le fils de Peppino, tu te souviens ?
Vous voyez comment il a grandi ?

282
00:40:44,104 --> 00:40:50,904
Ici.
Un deux trois.

283
00:40:57,904 --> 00:41:00,584
Un peu d'eau.

284
00:41:02,424 --> 00:41:05,984
Juste pour garder vos lèvres humides.

285
00:41:13,144 --> 00:41:18,544
Enlève ce regard,
Je ne suis pas aussi bon que tu le penses.

286
00:41:23,744 --> 00:41:28,424
Chaque matin, je pense à m'enfuir.
- Mais tu ne l'as jamais fait.

287
00:41:28,424 --> 00:41:32,904
Vous vous trompez là.
Tu sais ce que je fais ?

288
00:41:32,904 --> 00:41:38,504
Chaque nuit, je monte dans la voiture et je conduis,
parfois jusqu'à Alcamo.

289
00:41:38,504 --> 00:41:42,824
Mais tu reviens toujours.
- Oui.

290
00:41:43,304 --> 00:41:47,544
Vous avez beaucoup de pensées le jour de votre mariage.

291
00:41:47,544 --> 00:41:53,944
La fin de ta liberté, la fête,
la première nuit...

292
00:41:54,044 --> 00:41:59,344
Tu n'y prêtes pas vraiment trop attention
à ces mots cependant...

293
00:41:59,374 --> 00:42:04,104
"Pour le meilleur ou pour le pire".

294
00:42:04,504 --> 00:42:09,384
Le reste passe,
ces mots ne le font pas.

295
00:42:11,544 --> 00:42:16,704
Ma femme pensait différemment.
- Elle ne pouvait pas supporter le pire ?

296
00:42:16,704 --> 00:42:20,264
Elle ne pouvait pas gérer, point final.

297
00:42:21,344 --> 00:42:28,464
Le bonheur est surfait,
nous devrions penser davantage à la douleur.

298
00:42:29,144 --> 00:42:34,144
Quoi qu'il en soit, le procureur m'a appelé,
très alarmé.

299
00:42:34,144 --> 00:42:38,364
Qu'as-tu dit à cet inutile Mason ?

300
00:42:38,364 --> 00:42:45,544
Que Miceli est innocent et
il est obligé d'assumer la responsabilité.

301
00:42:46,264 --> 00:42:49,624
Pouvez-vous le prouver ?
- Non.

302
00:42:50,304 --> 00:42:55,624
Il m'a dit de t'arrêter.
Pour lui, l'affaire est close.

303
00:42:56,184 --> 00:42:58,784
Que vas-tu faire ?

304
00:42:59,034 --> 00:43:08,104
Je te fais confiance. Je viens de perdre un de mes meilleurs hommes
et je veux la vérité, tout comme toi.

305
00:43:08,624 --> 00:43:12,984
Attention cependant,
ne merde pas.

306
00:43:12,984 --> 00:43:18,264
Si ce que tu dis est vrai,
vous allez dans des eaux dangereuses.

307
00:43:18,374 --> 00:43:22,944
Je ne veux pas porter un autre cercueil.

308
00:43:23,784 --> 00:43:27,624
Très bien, je vais prendre un café.

309
00:45:35,344 --> 00:45:39,484
Croyez-vous à la chance ?
- Chance?

310
00:45:39,484 --> 00:45:43,424
Je dois être ton porte-bonheur.

311
00:45:43,474 --> 00:45:48,984
Je sais qui a écrit l'article sur Peralta.

312
00:45:49,144 --> 00:45:58,944
Quelqu'un l'avait appelé et
a organisé un rendez-vous sur la route nationale menant à Erice, au bar Mito.

313
00:45:59,784 --> 00:46:07,144
Cet homme lui a donné la photo
et lui a dit que c'était un crime passionnel.

314
00:46:07,144 --> 00:46:13,824
Mon ami a remarqué que les mains de l'homme étaient noires.

315
00:46:13,824 --> 00:46:19,624
Noir de graisse, comme un mécanicien.

316
00:46:19,624 --> 00:46:24,464
Cela pourrait être important.

317
00:46:25,664 --> 00:46:28,184
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

318
00:46:28,184 --> 00:46:31,704
Bar Mito, tu as dit.
- C'est exact.

319
00:46:32,424 --> 00:46:39,424
Si je découvre quelque chose, vous serez le premier informé.
- Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

320
00:46:39,424 --> 00:46:45,504
Vous ne l'avez pas fait ?
- Je l'ai fait parce que tu es l'un des nôtres... et aussi parce que je t'aime bien.

321
00:46:46,624 --> 00:46:51,824
Tu devrais venir dîner un jour,
Mauro est un excellent cuisinier.

322
00:46:52,504 --> 00:46:57,024
Avec plaisir.
- Super. Je dois partir maintenant.

323
00:46:57,024 --> 00:47:00,904
Très bien, merci.
- Au revoir.

324
00:47:38,264 --> 00:47:45,304
Il y a des gens qui font de très mauvaises choses ici...

325
00:47:50,764 --> 00:47:54,104
Je n'en peux plus.

326
00:47:58,064 --> 00:48:00,904
Je ne peux pas.

327
00:48:06,984 --> 00:48:14,024
<b>SOUS-TITRES ANGLAIS
PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>
